TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre (also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual: English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i.e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Canadian%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d'arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d'affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d'arbitrage que de médiation, permet d'offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.  1, fiche 1, Français, - Le%20Centre%20canadien%20d%27arbitrage%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green.  2, fiche 2, Anglais, - fairway%20rolling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fairway rolling, which has been a relatively minor golf course maintenance practice for decades, has been upgraded for the 21st century. New rollers, and new reasons to use them backed by research, mean more superintendents are rolling fairways.  3, fiche 2, Anglais, - fairway%20rolling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - pase%20de%20rodillos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Member%20Applicant%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20candidatures%20aux%20postes%20de%20commissaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The regular published rates of the hotel.  1, fiche 4, Anglais, - rack%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarif normal de location d'une chambre, qui sert de base pour le calcul des tarifs spéciaux (fins de semaine, groupes, hommes d'affaires, etc.)  1, fiche 4, Français, - tarif%20affich%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The refuse of raw silk ... Waste silk is what surrounds the cocoon. This burr is proper to stuff quilts.  1, fiche 5, Anglais, - burr

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].  2, fiche 5, Français, - bourre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The placement of rail vehicles where required to be loaded or unloaded.  1, fiche 6, Anglais, - spotting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Placement des véhicules ferroviaires à l'endroit où ils doivent être chargés ou déchargés.  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20place

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.  5, fiche 7, Anglais, - screw%20clamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.  6, fiche 7, Français, - serre%2Djoint

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  7, fiche 7, Français, - serre%2Djoint

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Presse : Dispositif d'immobilisation par serrage d'un ouvrage de menuiserie ou d'ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.  6, fiche 7, Français, - serre%2Djoint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  8, fiche 7, Français, - serre%2Djoint

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 7, Français, - serre%2Djoint

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.  7, fiche 7, Français, - serre%2Djoint

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.  6, fiche 7, Français, - serre%2Djoint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.  1, fiche 7, Espagnol, - mordaza%20de%20tornillo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 7 November 1952.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Convention%20to%20Facilitate%20the%20Importation%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(mettre l'emphase sur) anglicisme de la plus belle eau, calqué sur l'expression anglaise to put the emhasis on, qui signifie insister, souligner, mettre en relief/en évidence, donner de l'importance à.  1, fiche 9, Français, - insister

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(FAUTE) Le premier ministre «a mis l'emphase» sur la réforme de l'économie. (CORRECT) Le premier ministre «a insisté» sur la réforme de l'économie.  1, fiche 9, Français, - insister

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le mot «emphase» signifie proprement une exagération dans l'expression. Ex. : Parler avec emphase.  1, fiche 9, Français, - insister

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric process by which an intense tropical storm develops at a local heat-source (or "warm-core") over the ocean; a tremendous vertical disturbance is set up, indicated by a whorl of towering "cumulus" clouds.  2, fiche 10, Anglais, - cyclogenesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus d'apparition ou d'intensification d'une circulation cyclonique.  3, fiche 10, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En zone tempérée, la «cyclogénèse» résulte soit de l'«advection» d'air froid au sein d'une masse d'air chaud humide et instable [...], soit de «l'ondulation» d'un «front» stationnaire.  4, fiche 10, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de iniciación o intensificación de una circulación ciclónica.  2, fiche 10, Espagnol, - ciclog%C3%A9nesis